又一本 泰絲．格里森 的書～。雖然案件內容完全不相關可以獨立看，但是主角警探跟法醫的個人故事（跟一些周遭的人）會一直提到過去的事情，讓我覺得可能跟著出版順序閱讀會更有趣吧。 這本插入了很多中國武術風味的段落，因為譯者在這些段落突然就會變成文謅謅模式（警探佛洛斯特最為嚴重），剛開始有點閱讀困難，會突然情緒接不上ＸＤ。除此之外，案件追查本身的刺激緊張程度還是很不錯，但比閱讀過的前幾本（外科醫生、門徒、罪人）略差一些。
內容簡介
刑案現場會說話。有的會讓你徹夜難眠，有的會讓你惡夢連連。兇殺組警探珍．瑞卓利在波士頓中國城發現的可怖兇案現場，則是兩者兼而有之……
波士頓中國城的小巷弄裡，發現了一隻被砍斷的手。警探珍．瑞卓利在附近民宅的屋頂找到了殘屍，頸部幾乎慘遭砍斷。
唯一的線索是屍體上遺留的兩撮銀毛－－非人類的毛髮，不過，對於法醫莫拉．艾爾思來說，這已足以讓她查出此一兇案與某起陳年懸案的驚人關聯性。十九年前，中國城發生了一起駭人聽聞的紅鳳凰餐廳血案，唯一的目擊證人是位美麗的武術教練，案發之後，她再也不敢講話。
而且，她可能再也沒有開口的機會了……
總要有人挺身替死者講話，而我知道替他們發言的做法。他們告訴我——他們的遺體告訴我——他們死亡的過程﹕是死於自身的病痛，或是遭外力加害致死。對，這份工作會讓人難過，你看見人類彼此殘殺，會質疑人類的本性。不過，我一直覺得，我註定要走這一行，替死者發聲。
應該不算有雷的故事簡介。
故事一開始由西遊記的引述開場。（覺得超跳tone，但西遊記跟孫悟空在裡面出現超多的拉）
夜晚的中國城幽靈巡禮團，在氣氛高潮時，遊客的小孩撿到了一隻斷手，原本還以為是導遊準備的應景道具...。 在屋頂上發現一具全身勁裝、身材纖細結實的女屍，最驚悚的是，被俐落切斷幾乎斷頭的頸部...，而那隻在路上的手也是切面整齊，可以想見兇器的銳利跟兇手的身手。從女屍的ＧＰＳ上，警探瑞卓利跟夥伴佛洛斯特，找上了一家龍興武術館，遇上了短髮俐落但無禮的年輕武術教練蓓拉，再見到武術館的館主＿＿姿態優雅且外型不顯年紀、來自台灣已移居美國多年的女人艾瑞絲方。 接下來的故事，似乎都隱隱跟艾瑞絲方有某些關聯，但又令人捉模不清，剛被分居的佛洛斯特對艾瑞絲方對亡夫的忠貞深有同感、而瑞卓利的直覺對於艾瑞絲方卻是警鈴大作，覺得她一定知道些什麼卻不告知。 ＧＰＳ中另外一個地址是已經退休多年的警探英格叟，艾瑞絲方跟警探英格叟的交集，就是十九年前震驚華人圈的紅鳳凰餐廳命案。 而為了方便在中國城行事，警局找來了華裔出身強尼譚警探幫忙溝通，強尼譚很積極、為了正式進到兇殺組，勇往直前看到多兇殘的畫面都不退縮。
紅鳳凰餐廳在那個時候在很多人心底都留下強烈的印象，中國非法移民的餐廳廚師吳偉民突然發瘋，殺了所有餐廳顧客後自殺，留下徹底的謎團？ 到底是為什麼要殺人？ 命案過後兩天，第一命案發現者、也是非法移民的廚師妻子帶著女兒逃走，消失在人海裡。 那天受害者有：餐廳服務生詹姆斯方（武術館館長_艾瑞絲方的先生、廚師的好友）、顧客喬伊˙吉爾摩（小混混）、麥勒理夫妻（各自離婚又結婚、但後來兩家人變成朋友@@，原本各自的家庭各有一個小孩，女方家的夏綠蒂跟男方家馬克）。
在調查過程中，19年前看似已經破案的紅鳳凰命案卻一直出現，除此之外還發現看似不相關的巧合：紅鳳凰命案之前，方家夫婦的女兒突然消失了找不到、命案後的兩年高中生夏綠蒂也消失了。 但這兩個一個來自優渥的家庭、一個來自中國城經濟底層的移民家庭，除了都有學習音樂跟家人都在紅鳳凰命案喪生以外，實在看不出來有任何共通點。 在追查就按的過程中，好不容易跟19年前承辦該案的警探英格叟聯繫上，卻在電話中得知一點點不知所以線索之後，到場只發現警探的屍體，女主角警探瑞卓利也身陷險境。
為了追查頂樓女屍跟殺害警探英格叟的兇手，不得不再次細細追查當年紅鳳凰相關的人士，受害者家屬煩不勝煩，尤其是前妻(改嫁給麥勒理）在命案喪生、後來愛女夏綠蒂也失蹤的派崔克先生最為困擾，代表其他受害者家屬聯絡警察表達抗議，還說每年都收到影印的訃聞，背後寫著真相還未明，覺得一定是艾瑞絲方寄出的，因為她一直堅稱廚師是個好人、跟先生也是好友，絕對不會這樣突如其來殺害他人。
看完以後覺得故事也算是很緊湊精采，一開始就接連兩個令人驚訝的命案：俐落的切齊傷口、暗示著極度銳利的刀具、還有可以跟職業殺手等級對抗的未知兇手、還有警探瑞卓利跟夥伴佛洛斯特都有見到的動作快速到不可能是人類的謎樣生物...。另一方面重啟調查的紅鳳凰命案也是種種謎團，廚師的動機究竟為何？真的是他殺的嗎？ 他失蹤的女兒跟命案後兩年失蹤的夏綠蒂有沒有任何關係？ 警探英格叟又為何被殺？
一切的線索到最後警探瑞卓利新發現的線索拜訪受害者家屬卻被攻擊時，一切才豁然開朗。
不過我是覺得兇手的身份在前面就有很可疑的地方，可能因為形象太好、反應太超乎常理、而且被提及的次數太多吧，想說最後一定跟這個人會有關係＝＝＋＋＋
整體故事是滿精彩環環相扣的，看了很有娛樂效果～。
離題，不得不再次抱怨譯者在艾瑞絲方出現的片段都一直文謅謅翻譯的事情，跟前後篇章差太多，感覺接不上，看到佛洛斯特警探跟艾瑞絲方吃飯時，道歉說「失敬了，是我無知」，忍不住翻個白眼，不知道原文英文是怎麼寫，才讓譯者這樣翻，還是只是因為是艾瑞絲方是武術相關、會講一些古老的故事，才把跟艾瑞絲方相關的篇章都這樣翻譯。 還有一直不斷插入西遊記與孫悟空故事的片段略顯突兀生硬，個人感覺頗多餘orzzz 後來看書末作者的感言才知道她是華裔身份(但不知道是華人世界的哪裡），可能是很想在故事摻入這些母親說的東方故事的成份吧...。 離題之二，最近好多懸疑推理小說都是「XX的女孩/男孩」，有這本緘默的女孩、還有剛看完的霧中的男孩、也諸多好評的「沼澤女孩」...。
其他泰絲格瑞森作品
讀後感| 貝納德的墮落。 泰絲格里森作品中的必讀經典，金錢真的買不到健康嗎?
留言列表
閱讀 (7)